[英國醫療]醫護人員短缺的問題 @ 英國有什麼?

台灣跟英國的國民健康醫療看起來面臨了類似的問題，

這些問題不外乎是:

1. 醫護人員不足

2. 既有的醫護人員超時工作

3. 病患未能得到妥善的照料

閱讀這則醫療新聞的時候真的有哀傷感。

不過，重點還是擺回"學習"上吧!

希望藉由這則新聞的翻譯，認識更多的生活醫療用語。

其實很多字乍看不太確定意思，

但經過前後文的抽絲剝繭後，竟然就真的如我所猜!

當然我事後再查詢字典確認過拉~

其中一個就是"bed sores"這個詞!

看完前後文我想也許就是"褥瘡"的英文說法...

結果查了字典果不其然就是褥瘡!

其實我們把英文"想難了"!

比中文直白了很多吧!

----單詞列表----

1. staff shortage 人力短缺

2. canvass 遊說/兜攬

3. front-line staff 前線工作人員

4. vacant 缺額；空缺(職)

5. take part into 參與

6. cardiac nurses 心臟科護士

7. care ward 病房

8. compromise 妥協

9. sepsis 敗血症

10. bed sores 褥瘡

11. anonymous 不具名(者)

12. blow the whistle 揭發

13. enshrine 銘記；珍藏

14. A&E = accident & emergency 急診

15. RCN = Royal College of Nursing 皇家護理學院(?)

16. NHS = National Health Insurance 國家健康保險

想看BBC原文的連結請按下方

http://www.bbc.com/news/health-41433159

---接下來是詞不達意翻譯練習--

NHS人員短缺意味著病患在醫院裡孤獨的瀕死

護理人員說道: 「由於醫護人員沒有足夠的時間照料病患，致使病患孤獨的在醫院裡的病房中瀕死」。

節節攀高的壓力席捲全英國導致延誤治療與病患被棄於痛苦中。這個議題由皇家護理學院與前線人員詳談他們最近的值班狀況後被浮上檯面，然而官員們表示儘管這方面的疑慮增加，他們正致力於確保足夠數目的醫療人員。整體NHS醫療人員的數量由2010年起逐年增加，但RCN的人員數目依舊不足以供給需求。今年稍早由工會做的調查發現，每九個職缺中就有一個缺額。全英國三萬名醫護人員，包含助產士與健康照護人員在內參與了此項新的線上調查，RCN表示部分故事十分哀傷。

超出能力範圍

人員揭露他們必須在最後一刻被空降至他們不熟悉的部門提供緊急支援。一名護士說道: 照護如何被妥協處理，當心臟科護士被送至中風單位。另一名老年照護病房護士說當他被送至A&E時，他感覺自己很沒用、不安全，工作超出自己的能力範圍。另一名護士說病患如何妥協於他們的照護，並且在護理人員們在值勤後陷入了哀傷。護理人員也說到了病患在他們的照護下孤獨死亡僅因為他們沒有時間替他們做任何他們需要的事情。RCN說他們知道有幾家醫院被迫使讓志工們陪伴那些瀕死之病患。

其他更多的須關注的問題有:

治療敗血症、糖尿病與帕金森氏症之藥物未能被即時提供
因為護士太忙碌導致病患被棄於病痛中
兒童病患沒有食物供應因為護理人員須優先處理治療
病患未被翻身，置他們於褥瘡的風險中
因為病床不足，病患被安置在走道
社區醫療人員抱怨道他們未能替患者做任何事情

一名護士對RCN說: 我經常哭著回家，我喜歡護士這個職業，但我覺得我無法恰當的做好我的工作。

以上述護士皆以匿名參與調查

一名願意具名曾在英國西南部服務，今年退休的護士長答表示那些調查報告中的故事都是耳熟能詳的傷心事。他說他當時需要為了找到護理人員來填補空缺而四處奔波的日子，且儘管他願意付上最昂貴的人力仲介費，班表還是未能被填滿。他說現在的狀況已達到危機程度，他補述說我們正目睹著病患照護遭受折磨。RCN表示超過1/3參加這次線上調查的人員說他們因為時間不夠，未能完成病患的照護；而有2/3的人表示他們未被支付超時工作之薪水。RCN秘書長說: 當諸多專業人員揭露出此現象時，不容許被忽視。然而負責英國健康服務的單位卻說他們正在投資醫護人員病指出正在培訓中的人員數目正在增加，於2020年前會增加一萬名護市，且七年來在病房服務的護理人員人數呈上升趨勢。我們正協助NHS確認人員們皆為合適的人選，且在正確的時間點安置在正確的崗位提供安全的照護，發言人補述。